Rambler's Top100





6
Письменный перевод с иностранного языка (ИЯ) на русский и с
русского языка (РЯ) на ИЯ текстов общественно-политической, эконо-
мической, социальной, общекультурной, научно-популярной и обще-
технической тематики, официально-деловых документов общеполити-
ческого, общеюридического, торгово-экономического характера
Критический анализ и редактирование переводов.
Устный перевод:
а) последовательный односторонний перевод;
б) последовательный двусторонний перевод;
в) перевод с листа деловой переписки и документации, информа-
ционных сообщений, газетных (журнальных) статей.
1.4. Виды контроля знаний студентов и отчетность
по специальности
При обучении иностранному языку вообще, и любому его аспекту,
в частности, важен контроль эффективности обучения, то есть объек-
тивная оценка владения конкретным материалом по данному предмету,
умения правильно его использовать.
Контролируются и знания, полученные в процессе обучения и на-
выки употребления и использования языкового материала.
Текущая аттестация осуществляется на каждом занятии (результа-
ты СРС, выступлений на практических занятиях, тестирования по от-
дельным темам и т.п.). В течение семестра проводятся 2 аттестационные
работы на 8-ой и 16-ой неделях. Промежуточная аттестация представ-
лена в виде зачета на 3 и 5 курсах и в виде экзамена на 4 курсе. Зачет
либо экзамен состоит из письменного перевода отрывков текста с анг-
лийского языка на русский, выполнение перевода «с листа» с русского
языка на английский, выполнение устного двустороннего перевода, а
также выполнение последовательного перевода с английского языка на
русский. Тексты подбираются в соответствии с тематикой, изучаемой на
отдельно взятом курсе.
Итоговая оценка по дисциплине формируется на основе результа-
тов текущих и промежуточной аттестаций.
1.5. Техническое и программное обеспечение
дисциплины
Занятия проводятся в стандартных аудиториях, оснащенных в со-
ответствии с требованиями преподавания теоретических дисциплин.
Для проведения аудиторных занятий, а также для самостоятельной
работы студентов имеется раздаточный материал по темам данной дис-
циплины.