Rambler's Top100 Сайт цифровых учебно-методических материалов ВГУЭС // abc.vvsu.ru, методическое обеспечение учебного процесса
 
 МИГРАЦИЯ НАСЕЛЕНИЯ (учебное пособие). Авторы: Прошина З.Г., Ричард Томас, редактор: Александрова Л.И.

 Все учебники» | содержание |  Поиск » | помощь»




Название:
МИГРАЦИЯ НАСЕЛЕНИЯ
учебное пособие
Авторы: Прошина З.Г., Ричард Томас
Редактор: Александрова Л.И.
Учебное пособие по практике перевода содержит упражнения для формирования навыков устного и письменного перевода.

Для студентов переводческого отделения факультета английской филологии.
Содержание:
Exercise 1
   Learn corresponding English and Russian equivalents:
Exercise 2
   Learn the following pairs of words opposed in meaning and their translation:
Exercise 3
   Give Russian equivalents for the following ethnic groups:
Exercise 4
   Give English equivalents for the following ethnic groups:
Exercise 5
   Give Russian equivalents for the following countries:
Exercise 6
   Give English equivalents for the following countries:
Exercise 7
   Give Russian equivalents for the following languages:
Exercise 8
   Give English equivalents for the following:
Exercise 9
   Name the countries and the languages pertaining to the peoples mentioned in the above exercises. Do rapid translation
Exercise 10
   Translate the following generic words with words of more specific meaning:
Exercise 11
Exercise 12
   A). Find the difference between the following “False Friends”:
   B). Give corresponding Russian and English word combinations:
   C). Translate the following sentences with the misleading words:
Exercise 13
   Paraphrase the following English sentences, then translate them:
Exercise 14
   Pay attention to the translation of perfect verb forms:
Exercise 15
   Read the following statistics and then shadow the figures:
Exercise 16
   Translate the following sentences with the statistics:
Exercise 17
   Do sight translation:
      post – wwii immigrants
      refugees
Exercise 18
   Formulate the main idea of the text
Exercise 19
   Do sight translation:
Exercise 20
   Formulate the main idea of the text
Exercise 21
   Do written translation:
      The Future of White Ethnicity
      Jews
Exercise 22
   Make micro-reviews of the texts both in English and Russian
Exercise 23
   Do written translation:
      Формирование населения Приморья
      Межнациональные установки русских
Exercise 24
   Write down micro reviews of the preceding texts
Exercise 25
   Using speed writing technique, write down key words for the following statements after that restore the statements by the key words and do the translation:
Exercise 26
   A). Take notes on the lecture recording (Lecture N 3 “Immigration to the U.S.” from “Learn to Listen, Listen to Learn” course).
   B). Do consecutive translation of the lecture.
   C). Outline the structure of the lecture.
   D). Write a synopsis of the lecture in Russian.
Exercise 27
   A). Take notes on the Russian lecture recording.
   B). Using your notes, do consecutive translation of the lecture.
   C). Outline the structure of the lecture.
   D). Write a synopsis of the lecture in English.
Exercise 28
   Do two-way translation: translate for the Russian Federal Migration Service officer and a foreign correspondent
Exercise 29
   Role game
MATERIALS


Всего: 14 страниц
URL: http://abc.vvsu.ru/Books/Migr_nas/Default.asp




Все учебники : поиск : разработчики : лицензия : информация : abc@vvsu.ru
Все права защищены и принадлежат ВГУЭС. Любая перепечатка и/или распространение запрещено!
© 1999-2017 Владивостокский государственный университет экономики и сервиса, www.vvsu.ru